Håll upp dörren.
Jättebra. Det är han jag bara har en sak gemensamt med.
Hej, Peter. Minns du vårt gay-sammanträffande?
Herregud, han säger det jämt. Jag tar trapporna.
Herregud. Jag kommer aldrig upp för de här trapporna.
Ingen fara, jag gör det här varje vecka i öppningssekvensen.
Okej, hur är det den går?
Tur att det finns en familjekille
Tur att det finns en man som
Definitivt kan göra Alla saker som gör oss
Jag svär att han säger F-ordet.
Jag har ont överallt. Jag är blöt överallt. Jag stannar här.
Var "Labyrinth" en bra film? Jag minns inte.
Men jag vill inte se den igen. Känns som ett jobb.
Till och med Slinky som sköter bokföringen klarar trapporna.
Glöm inte lämna in din tidrapport, Peter.
Är du allergisk mot pengar, eller?
Nej, jag vill ha betalt, jag glömde bara.
Titta på mig.
Jag har inte varit i så här dålig form sen jag tog surflektioner.
Det här är svårare än jag trodde. Mina armar blir jättetrötta.
Ingen fara. Fortsätt så där bara.
Tai, din positivitet smittar av sig.
Okej, P-town, det kommer en våg.
Jag ger dig bara en liten knuff och du ser till att stå upp.
Bra jobbat!
Vi borde vara säkra från hajarna-
-så länge vi fortsätter mata dem med tjocka män på semester.
Välkomna till första mötet i vår workshop för kreativt skrivande för kvinnor.
Mina damer.
- Okej, Donna, vill du läsa upp din? - Jag gjorde ingen.
Va...?
Då får du inga mer snacks. Det går bara inte.
Det är väl min tur då.
"Louise tog av sin sammetshuva, och släppte ut sitt röda hår.
Hon ignorerade sina vänners uppenbara och förståeliga avund-
-och gick självsäkert mot det mystiska slottet.
Dörrarna blåste upp-
-som om någon magisk kraft väntade henne.
Louise hörde hemma här.
Antagligen för att det var Horatios boning.
Sedan, förbi grönskan-
-och daggen som la sig över hennes svällande byst, såg hon honom.
Horatio, med sitt långa hår böljande i vinden.
Hans mantel fladdrade.
Han älskade bara två saker i livet:
Sina hästar och Louises byst.
Han tog tag i henne, hårdare än någonsin tidigare.
Ett sätt som hennes man, Paulter-
-inte hållit i henne på sedan innan de gifte sig.
Horatio tog sedan Louise i handen-
-och ledde honom till sitt stall medan hennes byst svällde.
Louise var upprymd av förväntan-
-över sexet i höbalarna som helt klart skulle ske.
När de älskande tu förenades ovanpå höet, som antagligen kissats på-
-svällde Lois byst.
De kommande 18 minuterna-
-gjorde de sitt bästa för att inte nysa i sin extas.
Svällande byst."
Helvete vad hett, Lois.
- Tycker du? - Ja verkligen.
Gör det nåt om jag öppnar upp?
Vi ses i duschen, tjejer.
PAWTUCKET BRYGGERI
Vad ska jag ta mig till? Jag har varit här hela dagen, och kan inte röra mig.
Nu vet jag. Jag gör det James Franco gjorde i "127 timmar".
UCLA:s antagningsenhet.
Jag vill gå med i några kurser-
-så att jag kan ha sex med tjejer som inte är gamla nog för barer.
Peter! Jag hörde att du har problem!
Jag sitter fast! Jag vill inte dö här!
Jag vill bara till mitt skrivbord och få surfa på internet!
Vänta, Peter. Jag kommer upp och räddar dig.
Trappor. Varför skulle det vara trappor?
Jag klarar det inte. Här, du får helt enkelt mörda mig.
BRANDLARM
Vänta, titta Joe. En spak som gör trapporna till en rutschkana.
Helvete, Peter.
Det är bara lite vatten. Det kan inte skada.
Herregud. Radera.
BOKFÖRING
Historik. Nej!
SÖK SLINKY I STINKY
Nej!
Peter, du har orsakat vattenskador för miljontals dollar.
Bara för att du inte kunde ta dig upp för trapporna.
Åh, nej. Det betyder att jag är kontorets tjockis.
Jag har inte skämts så mycket-
-sedan jag glömde den tysta delen i George Michaels "Faith".
Har börjat ta de här pillren-
-som heter "Styv i timmar" från bensinmacken.
En hund går in i ett rum
Det finns mat kvar på bordet Och ägarna är inte där
Jag ska bara lägga tassarna på bordet, och äta lite från sidan av hundmunnen.
"'En stallaffär' av Lois Griffin."
Okej, en till författare i huset.
Herregud, det är otroligt.
Man kan säga att det här är en guide över vad Lois vill ha för älskare.
Kolla på det här. Lois skriver en kärleksroman-
-om en kvinna som är olycklig med sin man-
-och startar en affär med en älskare i mantel som äger hästar.
Förstår du inte?
Det är en beskrivning av hennes fantasier och önskningar.
- Det här kan vara min nyckel till... - Till vadå? Att sätta på min mamma?
Du är hemsk.
Mina damer.
Den fulla musslan
Det här är så pinsamt.
Allt skedde för att jag är för tjock för att ta mig upp för trapporna.
- Peter, du måste banta. - Jag vet.
Men ni måste hjälpa mig. Jag klarar det inte själv. Jag är för svag.
Okej, vi hjälper dig, Peter. Men vi gör det enligt Quagsberry-regler.
- Vadå? - En kvinna, eller i det här fallet man...
måste göra allt jag säger utan frågor.
Vad som helst, jag lovar.
Min käresta Lois.
Jag har tagit Quagmires plats som Nordstatssoldat i inbördeskriget.
Kort efter att jag anlände amputerade de mitt ben.
Jag sa att de inte skulle våga göra det, vilket var ett misstag.
Den andra killen i mitt tält är ett blött lik.
Hälsningar, Peter.
Okej, Peter, idag börjar vi hjälpa dig gå ner i vikt.
Först ska jag se till att du inte döljer mat i kläderna.
Smaka.
Smaka på regnbågen.
Peter, gömmer du Skittles i byxorna?
- Var det alla? - Ett ögonblick.
När jag blev 40 började det delas i två.
- Några planer för helgen? - Prata inte med mig, jag måste fokusera.
God morgon.
Vad äro du upp till?
Brian, är det din häst? När skaffade du häst?
- Jag har gillat Equus ett tag. - Pjäsen med Harry Potters penis?
Bara min springare här. Vi har en speciell kontakt.
Eftersom jag är en sån hästälskare.
Jag visste inte att du gillade hästar.
- Sexigt, va? - Nej, det verkar jobbigt och dyrt.
Hur har du råd?
Kostnaderna är små-
-jämfört med känslan att kunna kontrollera djuret-
-med min ögonkontakt.
Sluta.
Vadå? Det här är heltokigt!
Hur som helst, jag har pratat med min häst via tyst medvetenhet, och...
Gå aldrig bakom en häst.
Bara nån som hatar hästar känner inte till det.
Vara ett med naturen.
Ömsesidig tillit.
Olika arter, samma hjärta.
Du är avskyvärd.
Välkommen till Crossfit, Peter.
Vad är skillnaden från vanligt gym?
Har vanliga gym öppna garagedörrar-
-där medlemmarnas stora hundar kan anfalla oskyldiga fotgängare?
Nej, sant.
Du kan börja med att gå och träffa ägaren där borta, Jayce.
Han hjälper dig maximera ditt näringsschema.
- Hej, jag heter Peter. - Tja, mannen.
- Jayce med ett Y. - Jag antog det.
Kan du börja med att berätta vad din favoritmat är?
Pizza.
- Aj då. - Vadå?
Du kan inte äta pizza.
Varför inte?
Det är...
Det är dåligt.
Varför?
För att det, typ, är rätt dåligt.
Men varför är det dåligt?
Ja. Nej, det är typ...
Typ, en av de värsta sakerna man kan äta.
Varför då?
På grund av, typ, ingredienserna.
Vilka då?
Jag menar, typ, allihopa.
Säg en.
Jag menar, du sa det själv, "pizza".
Okej, vi avbryter.
Du är helt klart en idiot och inte förtjänar mer av min tid.
Peter, du är tillbaka från Crossfit. Här, ta lite pizza.
Vet du vad den innehåller? Det är, typ, väldigt dåligt.
Vadå?
Okej, Peter.
En bra och iögonfallande träning är att göra utfall på trottoaren.
Gör som jag. Steg.
Steg.
Okej, Peter, vad du än gör, titta inte ner i hålet.
Åh, nej! Jag tittade ner i hålet!
Jag vet ungefär vad som är där nere nu!
Okej, du kan fortfarande fixa det, lukta bara inte.
Åh, nej! Jag luktade på allt!
Det är djupt in i näsan!
Okej, vad du än gör, sänk inte ner handen kupad i vattnet.
Åh, nej! Jag gör det!
Gud! Vad är det för fel på mig?
Kemikalierna i vattnet-
-kan inte bryta ner integriteten hos de här rörelserna!
Okej, du kan sluta låtsas. Träningen är slut.
Tack. Jag var precis där och kollade telefonen.
Min telefon!
Okej, Peter, vad du än gör, öppna inte ögonen under vattnet.
Vad fan? Jag trodde vi skulle ta en 10-dollars glasskopa-
-med alla millennials som har råd med det-
-men inte har råd att flytta från sina föräldrars hus.
Det ska vi, men först måste vi köpa ett vin-
-som Lois nämnde i sin berättelse.
Var är delen om vinet?
"Dörrarna öppnades som av magi.
Hon ryste.
Genom grönskan, lätt dagg."
Brian. Allt du precis läste hände oss.
Jag tror hennes bok handlar om mataffären.
- Herregud. - Vadå?
Det är killen, Horatio, från Lois bok.
Hon fantiserar om att ha en affär med honom.
Eller kanske till och med har en affär med honom.
Ursäkta, var är kexen?
Va? Vi jobbar inte här. Vi är en hund och en bebis.
Ser jag ut att jobba här på kläderna?
Ja, jag tror det är overallen.
Tillbaka till arbetet.
Vi ses hemma, Brian, jag måste jobba klart.
Jag förstår inte. Du har gått upp fem kilo.
Vi måste nog ta till mer drastiska åtgärder.
Peter, säg att du inte tänker ha sex med mig.
- Va? - Säg det bara.
Jag tänker inte ha sex med dig.
Släpp ut mig härifrån!
Nej, du sa att du skulle göra vad som helst för att gå ner i vikt.
Snälla, släpp ut mig!
Glenn, är det okej att jag sover över?
- Rancor? Vad gör du här? - Jag försöker också banta.
Ätit för många grissnubbar?
Jag trodde det var grissnubbarna, men det var brödet.
Jag är så hungrig! Släpp ut mig!
Vet ni vad, den första som släpper ut mig får sin egen spin-off.
Inte du, Cleveland.
Förlåt Peter, det är för ditt eget bästa.
Ja, du sa att du skulle göra vad som helst för att gå ner i vikt.
Jag ljög! Jag vill bara bli fri!
Som en nyskild man utan barn.
Det här var skönt. Det här var bättre.
Stewie, det kan inte vara sant.
Tror du Lois kanske har en affär med Horatio?
Brian, kan du kolla Stewie?
Jag måste handla mat och kommer hem senare i kväll.
Visst.
Herregud, hon ska till affären-
-och kommer hem sent i kväll?
Vet du vad det betyder?
Utklädnader?
Nej, men vi borde följa efter henne och se vad som pågår.
Stewey! Tillbaka till arbetet! En herre väntar på dig på övervåningen!
Vi ses där, Brian. Jag måste jobba klart.
Okej Peter, jag vet att du inte har ätit på ett tag-
-så här är nåt som kallas "fickdieten".
Okej, töm era fickor. Vad ni än har där i äter han.
Glenn, kan vi gå någonstans och prata lite?
Sluta säga saker, okej? Jag säger sakerna.
Herregud, han går in i bilen.
Han satsar på en kram.
De kramas! Det här är sjukt!
Jag vet, han...
Han är ett proffs.
Det kan inte vara sant. Hon plockade upp honom. De kramades.
Lois är otrogen! Vi måste stoppa dem!
Toppen.
Verkligen toppen.
QUAHOG STALL
Lois, gör det inte!
Brian? Vad fan gör du här? Gör inte vadå?
Ligg inte med Horatio. Det är inte värt det.
- Vad snackar du om? - Jag hittade din bok och läste den.
Jag trodde du beskrev hur du ville att en älskare skulle vara-
-och om jag kunde förkroppsliga det-
-kanske jag skulle ha chans på dig.
Men sedan förstod jag att Horatio fanns-
-och klarar inte av att se dig göra nåt sånt här mot din familj.
- Du är inte sån, Lois. - Vänta, låt mig reda ut det här.
Du läste nåt jag skrivit utan att fråga om lov.
Och du trodde att jag avslöjade alla mina innersta önskningar-
-och att du kunde utnyttja det för att förföra mig?
Men när du trodde att jag skulle vara otrogen med nån annan än du-
-tyckte du det var moraliskt fel?
Och du tar med Stewie som inte förstår nåt av det här?
Jag gissar att i slutändan kommer alla förstå mig.
- Det vore ett snyggt slut, va? - Brian, det här är Horatio.
- Han är speciell. - Jag vet att du tycker det.
Nej, han är speciell. Han har en inlärningsstörning.
Jag gillar Coldplay.
Jag har ingen affär med honom, Brian.
Jag volontärarbetar med folk med särskilda behov-
-och Horatio råkade gilla hästar, så jag tar med honom till stallet varje vecka.
Och manteln är från en Darth Vader-dräkt han hade som barn.
Visste du att han är alla Stormtroopers chef?
Visst, jag har fantiserat om att han dominerar mig med sin styrka.
Men det är inget mer än en fantasi.
Därför skrev jag om det-
-för jag visste att det aldrig kunde ske.
Jag trodde aldrig en hund kunde var så omänskligt hemskt.
Lois, jag är ledsen för vad jag trodde.
Det verkade stämma just då-
-men nu när jag förstår, skäms jag.
- Jag hoppas du kan förmå dig förlåta... - Du, Bri.
Där har vi en duktig flicka.
Joe och Cleveland, redo att se nye Peter?
Vad säger ni?
Kan inte tro det.
Jag är mållös.
Titta, det är Jonah Hill ibland.
Wow, du ser bra ut, Peter.
Ja, jag kan tänka mig smaka på det där.
Åh, Sheila, akta dig.
Försiktig med vad du önskar, för man vet aldrig, jag kanske...
Allvarligt? För jag gör det, 100 procent.
Min fru hakar också på. Jag ringer henne, vi gör en grej av det.
Hallå, Lois. Vi kan ha trekant.
Okej. Hon är inte på, men det är jag.
Jag måste erkänna, jag känner mig naiv-
-som blev lurad av en löjlig bok Lois skrev.
Ja, men jag tror det vi missade-
-är att Lois skrev en början, mitt och slut på nåt.
- Vad har du skrivit på sistone, Brian? - Inget.
Men jag tror alla författare förstår hur svårt det är-
-att stirra på en tom sida.
Låter som du skrivit något: Din karriärs dödsannons.
Det är vår hund och bebis.
Hej, det här är Chris Griffin.
Lois hade en del kärleksäventyr i helgen minsann.
Men vet du vad jag verkligen går igång på? Att läsa.
Varför knallar du inte ner till biblioteket och slår upp en bok?
Här är några av mina favoriter: J.D. Salingers "Räddaren i nöden".
"Flyga drake" av Khaled Hosseini.
Och såklart "The Dirt" av Mötley Crüe.
Allvarligt, läs "The Dirt".
De snortar en lina levande myror som kokain.
Kom ihåg, ungar, ett lånekort är gratis men kunskap är ovärderligt.
Skaffa boken "Dirt".
Översättning: Fredrik Lyck